De kom i 50 moderskip
og tilbød vennskap og avansert teknologi.
Siden de var skeptiske til de besøkende,
infiltrerte Mike Donovan og Juliet Parrish rekkene deres,
og de oppdaget snart skremmende hemmeligheter.
De frakter mat!
Motstandsbevegelsen er alt som står mellom oss
og de besøkende.
Skal jeg overta? Du har kjørt siden midnatt.
Ja, det er en god idé.
Jeg kjører til vi kommer til en hovedvei, så kan du overta.
Håper motstandsbevegelsen i Tucson ikke ble knust i angrepet i Phoenix.
Nei, de ørkenrottene er tøffe folk.
Får vi levert disse våpnene i morgen, har de en god sjanse.
To hundre maskinpistoler burde hjelpe på humøret.
- Politi? - Det må være en spøk.
Verden går av hengslene, og de bøtelegger folk?
Gjem våpenet. Ikke for langt unna.
Man vet aldri med disse folka, spesielt her ute.
Stopp der, gutter. Hendene på hodet.
Har dere det travelt?
Beklager.
Veien går rett fram, og vi må være i Tucson i morgen.
- Vi fulgte vel ikke godt nok med. - Dere gjorde nok ikke det.
Vil du åpne bak?
- Hva skal dette bety? - Man må betale for å kjøre her nå.
Betale?
Det stemmer.
Vi holder styr på øglene her. Men det koster.
Hvor mye?
Bare nøyaktig halvparten av det du har.
Vil du åpne bak, eller vil du ha et problem?
Åpne.
Ta tauet, Kyle.
Vi gir dem det de vil ha.
Kom igjen, Kyle!
Vi er i kryssild. La oss komme oss vekk!
Takk.
Jeg tror ikke jeg oppfattet navnet.
Kathy Courtney. Dette er min eiendom.
- Hvem er dere? - Donovan. Mike Donovan.
Dette er vennen min, Kyle Bates.
Hei.
Jeg kan ta feil, men jeg tror de ville utpresse oss.
Høres riktig ut. De har nærmest stengt av området.
- Kollaboratører. - De har gjort en avtale.
Han med skjegget var Carnes.
Han jobber for Big John Roland.
Da de besøkende angrep, slåss folk hardt her,
til Roland forrådte oss.
Dere hører til motstandsbevegelsen, eller hva?
- Hvordan vet du det? - Dere har våpen.
Roland konfiskerte det meste her omkring.
Heldigvis ikke alt.
Heldig for oss.
Vi blir nok forsinket med denne lasten til Tucson.
Har hørt det er temmelig harde kamper der nede.
Dere trenger hjelp med å komme dere til Tucson i den der.
Dama har et poeng.
Ja, hun har en traktor til å dra dere opp med også.
Sånn gjør vi det.
Vi gir deg noen våpen og ammunisjon mot litt hjelp med traktoren.
Avtale.
Og hvordan har fangen det i dag?
Du er forbryteren, Diana, og det vet du.
Fremdeles ingen anger.
Ingen vilje til å innrømme din tydelige skyld.
Du drepte Charles.
Nei, kjære, jeg giftet meg med Charles.
Du myrdet ham. Nå skal du unngjelde for forbrytelsen.
Men i rettferdighetens ånd,
har jeg bestemt meg for å gi deg et valg.
Du kan enten ydmykes i en rettssak, eller forsvinne med æren i behold.
Begå selvmord.
Din ondskapsfulle...
Hvis du fremdeles er her i morgen,
vil du dømmes raskt og uten nåde.
Vis litt styrke, Lydia.
Du tjener ingenting på å være feig.
Her. Du kan trenge dette.
- Hei. - Hei.
Dere fant alt?
Ja, takk. Kyle gjør seg ferdig ute.
Det lukter godt.
Jeg tenkte dere kanskje var sultne.
Ja, det er vi. La meg hjelpe deg.
Du er gift. Hvor er mannen din?
Han døde da øglene kom.
Beklager.
De angrep oss hardt.
Dave ble drept i den siste kampen.
Han sto for det han trodde på.
Pickupen går som den skal.
Middag.
- Er vi invitert? - Selvfølgelig.
- La oss laste av først. - God idé.
Stopp der.
- Som du vil. - Hvem er du?
Jeg stiller spørsmålene her.
Gå inn!
Hvem har sendt dere? Roland?
Jesse, legg den vekk. De er venner.
Kyle, Mike,
Jesse, datteren min.
Datter?
- Hyggelig å treffe deg, Jesse. - Samme her.
Hva gjør de her?
De skal spise middag med oss. Gå og vask deg.
Tror ikke hun stoler på deg, Mike.
Hun stoler ikke på noen lenger.
Det forstår jeg godt. Det er ingen igjen å stole på her.
Folk er utslitte.
De krever inn det de kaller skatt til øglene.
Mest mat. De vil ha hestene våre, men jeg betaler ikke.
Er du alene om å stå imot?
De andre er redde. De har ingen leder,
ingen å se opp til. Neste innkrevingsdag er i overmorgen.
Ingen øgle skal spise hestene våre. Ikke sant?
Vær sikker, Jesse.
Dere er ekte øglebekjempere?
Når vi må.
Kanskje vi kan ta noen nå som dere er her.
Jenta er lovende.
- Vi kan trenge deg om et par år. - Jeg er klar nå.
Jesse.
Herre, velsigne dette hus og disse gaver.
Og glem ikke de som må slåss for å beskytte dem. Amen.
La oss spise.
Vil du begynne?
Sier du at de drev dere på flukt?
Vi kom i kryssild. Nær Courtney-gården.
Den dama igjen.
Vi skulle ha drept henne og datteren
da de besøkende tok mannen hennes.
Jeg trenger ingen døde martyrer,
ikke hvis vi skal kunne fylle kvoten for de besøkende.
Hvis vi ikke tar hestene hennes som vi lovte,
tar de besøkende oss.
Roland, hun bryr seg ikke. Hun er ikke redd ennå.
Det er opp til oss å forandre på det, er det ikke?
Hva med de to andre i pickupen?
Vi kom ikke nærme nok til å finne det ut.
Hvis det var Courtney-dama, må vi gjøre noe med det.
Dere bør kanskje kjøre ut dit igjen med en beskjed.
Få folk til å skjønne hvem sjefen er.
Klarte du det ikke, Lydia?
Du har alltid vært en patetisk svekling.
Skorpionen?
Jeg spiste den.
Men jeg sparte det beste til deg.
Gjør henne klar til rettssaken.
Sikre på at dere ikke vil bli til i morgen?
Takk. Men vi har tapt for mye tid allerede.
Hvor skal vi legge våpnene og ammunisjonen?
På låven.
Jesse viser dere hvor. Hun fôrer hestene.
Straks tilbake.
Skulle ønske dere ville bli.
Våpen gjør ingen nytte uten folk til å bruke dem.
Det må være noen.
Motstandsbevegelsen trenger en leder.
Du ser ut til å være i stand til det.
Da mannen min ble drept,
forsvant folks kamplyst med ham.
De trenger en ny.
Noen utenfra.
Pass på! Legg deg ned!
- Mamma, er alt i orden? - Ja. Alle har det bra.
- Bare et av Rolands påfunn. - Jaså?
Tror du har rett.
Du trenger å ha noen her en stund.
Du bør dra til Tucson alene.
Jeg blir her noen dager,
- og hjelper folk å organisere seg. - Greit.
- Vi ses i LA. - Vær forsiktig.
Hva blir det til frokost?
Dødsbra!
Dere har hørt bevisene mot
forhenværende flåtekommandant Lydia.
Har dere en kjennelse?
Nei! Dere kan ikke gjøre dette!
Jeg har ikke fått snakke for meg!
Stille! Du har ikke noe å snakke om.
Dere har hørt faktaene.
Kjennelsen!
- Det er lovstridig! - Nok!
Kjennelsen, nå.
Vi finner Lydia skyldig i mordet
på kommandør Charles, og dømmer deg til døden.
Nei! Dere kan ikke gjøre dette!
Før henne bort og gjør henne klar til henrettelsen.
Synd, Lydia. Men du fikk i det minste en rettssak.
Ser ut som to kjøretøy.
Åtte, kanskje ni menn var her i går kveld.
Assistent Carnes kommer aldri tomhendt.
Vi var heldige som hadde dere her.
Vi har bare 20 dyr igjen.
Roland vil ha halvparten i øgleskatt.
- Hva gjør han hvis du ikke betaler? - Vet ikke.
Stjeler dem, skyter dem, kanskje.
Poenget er at jeg ikke kan gi opp. Jesse ville aldri tilgi meg.
Hva ville skje hvis ingen i hele dalen betalte?
Vet ikke.
De ville ikke ha nok våpen til å tvinge oss
hvis alle sto sammen.
Vi må få det til å skje.
Kall sammen naboene dine, så skal jeg snakke med dem.
Sier du at du forplikter deg til å lede oss?
Det er det som kreves.
Greit, det er verdt et forsøk.
Jagerfly kommer mot oss.
Ser ut som vi er oppdaget. Kom igjen!
- Alt i orden? - Bare litt forslått.
Hold deg skjult her. Jeg skal prøve å lure ham vekk.
Mike, nei!
Hallo, Lydia.
- Svart har alltid kledd deg. - Jeg vil helst se.
Så modig av deg.
Noen siste ønsker?
Bare å gjenta min uskyld.
Jeg drepte ikke Charles, Diana, og det vet du.
Dessverre mener retten at du gjorde det.
Lad oppløseren.
Jeg vil ha dette overstått en gang for alle.
Unnskyld, kommandant, vi kan ha et problem.
Generalinspektøren har nettopp landet.
Han skulle ikke komme før i morgen.
Generalinspektøren vil straffe deg for dette, Diana.
Sett meg fri øyeblikkelig!
Han mottok rettsdokumentene på reisen. Han kjenner til saken.
Fortsett. Raskt!
Du våger ikke.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Forbered tilintetgjørelsen.
Stopp!
La henne gå.
Du må være Diana.
Martin, broren min, har fortalt om deg. Jeg er Philip,
generalinspektør,
utsending fra lederen.
Du og broren din er uhyggelig like.
Martin og jeg utviklet oss fra samme zygote.
Var ikke broren din så heltemodig å befri meg,
hadde jeg aldri kommet tilbake til flåten.
Det har jeg blitt fortalt.
Han led en grusom død hos menneskene.
Vi snakker om min brors død en annen gang.
Vi må først snakke om Charles' død.
Lydia er funnet skyldig i mordet.
Det kan så være.
Men,
lederen mener at rettferdigheten tjenes bedre
hvis jeg foretar en upartisk undersøkelse.
Takk, generalinspektør.
Jeg er deg og lederen stor takk skyldig.
Vent med takknemligheten. Det kan være for tidlig.
Hvis dere damer vil unnskylde meg, vil jeg begynne å arbeide.
Selvfølgelig.
Du settes herved fri,
selvsagt i påvente av resultatet av min undersøkelse.
Godt forsøk, Diana. Jeg skal sørge for at du straffes for dette.
Jeg er redd for at alle som vil komme er her allerede.
Jeg visste at de feigingene ikke ville dukke opp!
Hvem er det?
Det er Joe!
- Hei, Joe. - Hei, Jesse.
Kom inn.
Mike, dette er Joe Sampson. Han eier gården lenger ned i veien.
- Hyggelig å møte deg. Takk for at du kom. - Jeg takker deg.
Det er på tide at noen står imot Roland og øglene hans.
Har hørt at du har et godt rykte i motstandsbevegelsen i LA.
Ikke la deg lure av denne stumpen.
Jeg kan fremdeles slåss.
Liker ikke å være pessimistisk, men jeg skjønner ikke hvordan dette skal gå
- med bare oss tre. - Tre?
All motstand begynner med en målbevisst gruppe individer.
Det er nok oss.
Sier du at du vil hjelpe oss hele veien?
Hele veien.
Virker som han har gode grunner.
- Spørsmålet er om du har en plan? - Det har jeg faktisk.
Jeg er blitt gjort oppmerksom på at det er grunn til å tro
at Lydia ikke hadde noen planer om å myrde Charles.
Ja vel?
Så vil hun kanskje forklare
hvorfor hun kjøpte en halv liter kattegift.
Jeg tror det er lett å forstå, Diana.
Hun planla å myrde deg.
Men det faktum at hun ikke klarte det,
gir deg ikke rett til å gjøre narr av vårt rettssystem
og dømme henne til døden.
Sier du at å planlegge mord ikke er en forbrytelse?
Jeg sier at du, Diana, har forbrutt deg mot rettsprosedyrene.
Derfor har Lydia rett til en ny rettssak.
I følge de eksisterende lover,
en rettssak i form av kamp mellom anklaget
og anklager.
Ønsker du å gjøre bruk av denne retten, Lydia?
I aller høyeste grad.
I morgen skal dere møtes
i kamp til døden.
Den fyren hos Courtney-dama,
jeg har sett ham før.
Det er jeg sikker på.
Carnes, gi meg de pakkene.
Det er han. Mike Donovan.
ETTERSØKT AV DE BESØKENDE
Han er ettersøkt av de besøkende.
Skytes på stedet.
- Sikker på at det er ham? - Jeg kan vedde livet mitt på det.
Så vet jeg akkurat hvem vi bør snakke med.
Så fullstendig idiotisk
å miste et jagerfly på å jage en mann til hest.
Men piloten meldte at han jaget Donovan.
Kjenner jeg Donovan rett, var det en felle.
Hadde ikke piloten dødd i krasjet, hadde jeg skåldet og partert ham.
Løytnant James!
Ja. Hva er det?
Utmerket.
Gjør jagerflyet mitt klart øyeblikkelig.
Nå vet vi hvor Donovan er
og jeg skal personlig sørge for at han tilintetgjøres.
Alt i orden, Willie?
Alt er ryddet bort.
- Alt i orden? - Ja.
Jeg har det bra.
Det gjorde ikke dumt.
Vondt, Willie. Gjorde ikke vondt.
Ja, vondt.
Takk.
Jeg har avlyttet en sending fra de besøkendes femtekolonne.
- Donovan og Kyle har problemer. - Hva slags problemer?
Det virker som om James er på sporet,
og han og mennene hans er på jakt etter dem.
Vi må advare dem.
Jeg vet ikke engang hvor de er.
Kaktusblomst, kom inn. Dette er Pinnsvin.
Kaktusblomst, kom inn.
Jeg har aldri blitt slått i en kamp til døden.
Idiot. Hadde du det, ville du vært død.
Er vi nærtagende, Diana?
- Jeg er ikke redd for å dø i kamp. - Bra, Lydia.
Det er nytteløst å frykte det uunngåelige.
Tiden er inne.
Må rettferdigheten seire.
Jeg skjønner det ikke, men gruppen i Tucson sa at Kyle leverte våpnene alene.
Hva skjedde med Donovan?
Han er på en gård vest for San Bernardino.
Jeg burde reise bort oftere.
James fant ut at Donovan er der.
- Han er etter ham allerede. - Sikker?
- Ja. - Han vil trenge hjelp.
Vent litt, du er fremdeles skadet.
Bare en forstrukket muskel.
Julie, for å være ærlig er du ikke til mye hjelp i den tilstanden.
Dessuten må noen holde stand her.
- Du har vel rett. Vær forsiktig. - Ok, mamma.
Vi drar.
Mamma? Kom deg ut herfra!
- Joe? - Ja.
Så?
Hva synes du om Donovan?
Han virker ok.
Smart ung fyr. Tøff også.
- Tror du han blir? - Vanskelig å si.
Man kan liksom ikke stole på noe for tiden.
I krig kan man ikke la seg bli for knyttet til noen, Jesse.
- Spesielt... - Hvordan går det?
Klart til inspeksjon.
Jeg tar en kaffe. Noen andre?
Kommer om et øyeblikk, Joe.
Skal vi se.
- Hvor lærte du å rense et gevær? - Faren min lærte meg det.
Det var hans.
Han ønsket nok at du aldri ville måtte bruke det.
Det ville jeg ønsket for min sønn.
Har du barn?
Bare ett.
På din alder.
Jeg lurer på hvordan det ville vært å ha en bror.
Liker du deg her?
- Det er mye å like. - Bra.
Fordi jeg trenger noen
til å hjelpe meg å...
Ta vare på moren din?
Jeg lovet pappa å ta vare på henne.
Jeg gjør det ganske bra,
men du kunne gjøre det bedre.
Jeg har ventet lenge på dette.
Hadde jeg visst det, skulle du fått viljen din for lenge siden.
Pust dypt, det kan være siste gang.
Jeg vil savne de beregnende øynene dine.
- Jeg skal drepe deg sakte. - Synd å skuffe deg, Diana.
Ingen mann vil se på ansiktet ditt når jeg er ferdig med deg.
Stopp!
Jeg sa stopp!
Det er min rett!
Jeg utsetter herved deres kamp til døden
til jeg er sikker på hvem av dere som drepte Charles.
Du hørte ordrene.
Du er heldig som overlevde.
Roland.
- Et av de besøkendes romskip har landet. - Han tok sin tid, eller hva?
Hva skal de brukes til?
Derfor blir det aldri noe av deg, Carnes.
Du vet ingenting om diplomater.
Herregud, de er ikke diplomater. De er rotter.
Har dere Donovan?
Nei, men vi vet hvor han er.
Først vil jeg gi dere en gave som tegn på min...
Jeg spurte om dere har fanget Donovan?
Nei, vi ventet på deg.
Rotter.
Litt for sterkt for min smak, men hvis du insisterer.
For Donovan.
Ikke så verst.
- Hvor er moren din og Donovan? - Ute og henter hestene. Hvorfor?
En gjeng øgler er her, lederen heter James.
De er ute etter Donovan.
Hva gjør du? Hvor skal du?
Jesse!
Hva driver du med?
Som du sa, i krig må man gjøre det man må gjøre.
Vent, Jesse.
Jesse, vent!
Donovan!
Kanskje han er på låven.
Jeg skal sjekke.
Dere to tar huset, se om noen er der inne.
Og vær forsiktige.
Opp med henda, ellers fyller jeg dere med bly!
- Hvem gjorde det? - Hun.
Du har evner, jente.
Har aldri sett et så godt skudd.
Vent litt.
Du har ikke noe våpen.
Hvor er Mike Donovan?
- Donovan? Kjenner dere ham? - Ja.
Det kommer noen.
Se hvem som er her.
Tenkte du kunne trenge litt hjelp.
Sier ikke nei takk til det nå. Hvordan går det?
- Bra. Alt i orden? - Vi klarer oss her.
Kathy Courtney, jeg vil du skal hilse på noen.
Det er Willie.
Det er Elizabeth. Kyle kjenner du. Dere har møtt gamle Joe.
Hvor er Jesse?
- Det er min feil. - Feil? Hva mener du?
En gjeng øgler kom til Roland,
jeg kom for å advare dere. En fyr som heter James.
- Han tok vel ikke Jesse? - Ikke akkurat.
- Hun ville ta ham. - Hva?
Hun tok 30-kaliberen din og dro til byen før jeg fikk stoppet henne.
- Jeg må finne Jesse. - Nei. Vi må stoppe henne.
Motstandsbevegelsen, husker du?
Du sa at Courtney-gården ligger vestover.
Følg County Line Road, så finner du den.
Vil du jeg skal bli med?
- Nei, jeg tror vi takler det. - Jeg kan kjøre dere dit.
Hvis vi angriper raskt, vil det være over med en gang.
Dere har stil, firfisler. Jeg liker det.
Ikke smisk.
Jeg kan ta deg uansett.
Hva har vi her?
Laserpistolene deres så farlige ut, så jeg tok meg av dem.
Som faren min lærte meg.
Jeg ser det.
Synd at han ikke lærte deg respekt for andres eiendeler, vesla.
Han prøvde, men han ble drept.
Av de besøkende.
Jeg vil ha hevn.
Du har kommet til rett sted.
Nei. Jeg ordner dette.
Jeg har kommet med hestene.
La meg og datteren min være i fred.
- Undersøk dem. - Ja.
Du kan ikke gi opp nå. Jeg vet hva jeg gjør.
Jesse, vær så snill.
Bråk aldri med en veteran.
- Er alt i orden? - Vi har det bra.
Vi klarte det! Vi jaget dem!
- Vær sikker. - Ja, det gjorde vi.
- Joe, takk for hjelpen. - Når som helst.
Det fikk minnene til å vende tilbake.
Jeg bør dra hjem.
- Vær forsiktig. - Dere også.
Dere er velkomne når som helst.
Takk.
Jeg sier det samme.
Dere ga øglene skikkelig juling.
De kan fremdeles komme tilbake.
Ja, men da er vi klare. Vi er i motstandsbevegelsen nå.
Ta vare på moren din, hører du?
Mike!
Jeg vil ikke at du skal dra.
Vi har alle en jobb å gjøre, kjære deg.
Ditt ansvar er å gjøre det du lovte faren din før han døde.
Du må ta vare på moren din, ok?
Jeg vil fremdeles ikke at du skal dra.
Jeg vil ikke dra.
Men det er folk som trenger meg.
Mer enn mamma og meg?
Voks opp og bli sterk, hører du?
Kommer du tilbake når krigen er over?
På besøk i det minste?
Ingenting kan holde meg borte.
Så heldig at Philip stoppet kampen da han gjorde det.
- Heldig for hvem? - For deg, selvfølgelig.
Ett øyeblikk til, og krigen hadde vært over for deg.
Å lure seg selv er et farlig spill, Lydia.
Hvis du hadde fulgt med,
hadde du skjønt at jeg bare så vidt hadde begynt.
Som de fleste angrepene dine begynte du det liggende på ryggen i slimet.
Hvordan kan jeg glemme det?
Neste gang du trår i hengemyra, skal jeg sørge for at du aldri kommer ut.
Det blir kanskje ingen neste gang.
- Det må avsluttes. - Hvorfor ikke?
Damer, vær så snill. Vi er ikke dyr.
Det er funnet fingeravtrykk på flasken med gift som drepte Charles.
Det interessante med avtrykkene er
at de ikke er Lydias.
Sier du at Lydia hadde en medskyldig?
Det var ingen konspirasjon. Hun drepte ham.
Nok!
For å forhindre at denne situasjonen utvikler seg,
vil jeg bruke gjensidig vakt-regelen.
- Gjensidig vakt-regelen? - Det kan du ikke mene.
Jo, det gjør jeg.
Til jeg løser denne saken, er dere hverandres voktere.
Skjer det noe med den ene, får den andre automatisk skylden.
Skjebnene deres er knyttet sammen
som to slanger i samme skinn.
Jeg foreslår at dere oppfører dere deretter.
Hva med graden min?
Jeg har rådspurt lederen.
Han ønsker at dere gjenopptar stillingene dere hadde under Charles.
- Så jeg må rapportere til henne? - Lederen er vis.
Og du må rapportere til meg.
Damer.
Jeg vil ha kopier av hele arkivet ditt så fort som mulig, kjære.
Du skal få alt du fortjener, Lydia, og mer til.
Subripped av Jajoss www.divxnorway.com